網(wǎng)站翻譯應(yīng)基于"意圖"原則，即為了習(xí)慣翻譯文本的文本功用、新的外交環(huán)境和翻譯讀者的需求，譯者在翻譯過程中應(yīng)站在翻譯讀者的立場，依據(jù)翻譯文本的預(yù)期功用決定翻譯戰(zhàn)略。即便在同一個網(wǎng)站上，文本的類型和功用也是不同的，所以翻譯過程中挑選的翻譯戰(zhàn)略也是不同的。翻譯前，應(yīng)依據(jù)文本的功用類別具體解說相應(yīng)的翻譯戰(zhàn)略。例如，網(wǎng)站上的服務(wù)條款和免責(zé)條款等具有法令效力的法令文本應(yīng)選用語義翻譯戰(zhàn)略，并留意法令文本的規(guī)范性和嚴(yán)密性。另一方面，企業(yè)產(chǎn)品廣告需要選用外交翻譯戰(zhàn)略，注重創(chuàng)造性。

除了這一宏觀指導(dǎo)外，企業(yè)網(wǎng)站的翻譯還應(yīng)該從以下幾個方面進(jìn)一步完善。首先，一致同一條意圖翻譯。翻譯人員應(yīng)依據(jù)上下文確認(rèn)高頻條意圖翻譯，造詞并在開端翻譯條件交給客戶審核第二，一致目標(biāo)語言的格式，包括拼寫、標(biāo)點(diǎn)、日期、時間、數(shù)字、頁碼、字體、粗細(xì)和基本排版要求第三，依據(jù)企業(yè)網(wǎng)站的翻譯意圖、訪問者的文化水平和教育程度，確認(rèn)翻譯風(fēng)格，挑選正式、非正式或其他靈敏的翻譯風(fēng)格。第四，一致運(yùn)用翻譯軟件。具體的翻譯規(guī)范不僅為翻譯供給了高水平的操作參考標(biāo)準(zhǔn)，也為翻譯供給了依據(jù)，從而有效地控制了企業(yè)網(wǎng)站翻譯的質(zhì)量。