今天我們來(lái)說(shuō)說(shuō)境外匯款申請(qǐng)書(shū)的翻譯。

境外匯款申請(qǐng)書(shū)，顧名思義，就是國(guó)內(nèi)的人需要將人民幣轉(zhuǎn)賬到境外，兌換成境外國(guó)家的相應(yīng)貨幣的一張申請(qǐng)單。任何一個(gè)有境外業(yè)務(wù)的銀行都可以接受境外匯款的申請(qǐng)的。比較常見(jiàn)的就是6大行。雖然每個(gè)銀行啊有不同的內(nèi)容，但是央行規(guī)定不管什么銀行，境外匯款申請(qǐng)需要填寫(xiě)的內(nèi)容都是一樣的，只不過(guò)表頭和頁(yè)腳有些不大一樣而已。

翻譯境外匯款申請(qǐng)單，其實(shí)并不難，大部分內(nèi)容單子上都已經(jīng)有英文了，無(wú)非就是把申請(qǐng)人的姓名、地址、金額還有銀行印章等翻譯清楚即可。那么境外匯款申請(qǐng)單的難點(diǎn)在哪里呢，就在排版上。原文是一頁(yè)的內(nèi)容，譯文盡量也做成一頁(yè)?？墒侵形呐虐嫫饋?lái)方便，英文長(zhǎng)長(zhǎng)的一條字母，非常難以排版。光排版都會(huì)花費(fèi)近2個(gè)小時(shí)時(shí)間。

以琳翻譯公司完成了上千份境外匯款申請(qǐng)書(shū)的翻譯，有需要的朋友請(qǐng)聯(lián)系我們吧。