申請(qǐng)簽證特別是移民類別的簽證時(shí)，往往需要翻譯很多個(gè)人文件，比如戶口本、身份證、結(jié)婚證和房產(chǎn)證等。這期視頻我們就來(lái)聊聊房產(chǎn)證的翻譯和翻譯時(shí)需要注意的事項(xiàng)。

很早之前的房產(chǎn)證還是和土地使用權(quán)證、契證分開(kāi)的，現(xiàn)在的房產(chǎn)證都是多證合一。即使這樣，多證合一的房產(chǎn)證還是有很多版本的。

翻譯房產(chǎn)證時(shí)，需要注意：

1、盡量提供完整內(nèi)容的房產(chǎn)證，不能光提供房產(chǎn)信息頁(yè)，附記頁(yè)和分戶平面圖也需要翻譯，這樣不容易被退件；

2.如果申請(qǐng)的簽證時(shí)美國(guó)和加拿大，用美式人名和日期格式；其他國(guó)家的用英式人名和日期格式；

3.產(chǎn)證上的機(jī)構(gòu)蓋章也需要一字不差翻譯出來(lái)；

4.房權(quán)證某某字第號(hào)的翻譯有特殊譯法，不可隨便翻譯；

5.如果是共同共有，可能需要將兩份房產(chǎn)證都進(jìn)行翻譯；

6.翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專用章并提供資質(zhì)或聲明。

以上就是翻譯房產(chǎn)證時(shí)需要注意的事項(xiàng)。有不明白的地方，歡迎咨詢以琳杭州翻譯公司。